sabato 28 maggio 2011

Vama feat Ralflo - Sarkozy versus gypsy
















"Se tutti gli Zingari fossero ladri
la Tour Eiffel scomparirebbe..."

Il gruppo romeno VAMA canta questo movimentato brano in inglese, con un inserto rap in francese. La base musicale è volutamente ibrida: suona un po' gitana, un po' rock, un po' rap... L'auto che si vede nel video è una Dacia, romena con motore francese.
Sembra, questo brano, un manifesto in favore del métissage, una beffa verso coloro che tentano di erigere barriere identitarie, dividendo in compartimenti stagni popoli e culture. Ma un'identità culturale pura non è che un mito: l'altro è parte di noi, senza di lui (seppur per opposizione) non avremmo la consistenza che invece ci è propria.
"Sarkozy, perchè non ti piacciono gli Zingari?" chiede insistentemente il ritornello. Ritornano in mente i numerosi rimpatri forzati voluti dal premier francese durante il 2010. Ancora una volta la musica, l'ironia, fanno la loro parte, molto più rilevante di tanti discorsi... Tudor Chirila, leader del gruppo, ha dichiarato: "Per noi è un modo per denunciare con ironia l'assurda soluzione trovata dal presidente francese per risolvere la quastione dell'integrazione".
Ecco il testo della canzone, ed il video.


We love to live and we live to travel
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop! Alalalikeit

We're looking for the better way
But you decide we cannot stay
Hop! Hop! Alalalikeit

You take the right to dream, to work
Three hundred euros won't buy hope
Alalala like it, alalala like it
Hop!

The fingerprint is not our soul
We're human beings first of all
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

R: Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
The gypsies, gypsies

We ask permission to love your country
Why don't you like it, why don't you like it
Hop, hop,
Why don't you like it

If all the gypsies were to steal
Tour Eiffel would disappear

Alalalikeit, alalalikeit
Hop! Hop!

The world belongs to all the people
Gypsy people is not people?
Hop! Hop!
Alalalikeit
Gypsy groove and French chanson
We all play l'accordeon
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

R: Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don't you like the gypsies

Nessun commento:

Posta un commento